Paroles et musique: Aristide Bruant
(Mesures à 2 temps : 1 temps | 1 temps)
C´est de la
prison que j´t´écris,
Hier, je n´sais
pas c´qui m´a pris
Je m´suis fait
coffrer l´autre soir
En atten
dant, me v´la dans l´tas
Mais pendant c´temps-là, toi, vieux chien,
Qu´est-ce tu vas faire ?
Je n´peux t´envoyer rien de rien,
C´est la misère.
Ici, tout l´monde est décavé,
La braise est rare
Faut trois mois pour faire un linvé
À Saint-Lazare.
Vrai de t´savoir comme´ ça sans l´sou
Je m´fais une bile
T´es capabl´ de faire un sal´ coup
J´suis pas tranquille.
T´as trop d´fierté pour ramasser
Des bouts d´cigare
Pendant tout l´temps que j´vas passer
À Saint Lazare
Et puis, mon p´tit loup, bois pas trop !
Tu sais qu´t´es teigne
Et quand t´as un petit coup d´sirop,
Tu flanques des beignes
Si tu t´faisais coffrer un soir
Dans un´ bagarre
Y´a pus personn´ qui viendrait m´voir
À Saint-Lazare
J´vas terminer en t´embrassant
Adieu mon homme !
Malgré qu´tu soyes pas caressant
Moi, j´t´ador´ comme
J´adorais l´bon Dieu comm´ papa
Quand j´étais p´tite
Et que j´allais communier à
Sainte-Marguerite.
Glossaire topographique et argotique :
Saint-Lazare : De maladrerie parisienne (ou léproserie) au XIIème siècle, à la fois maison religieuse, maison d´aliénés, maison d´arrêt et maison de correction au XVIIème, elle devient, sous la révolution, une prison pour finir rasée vers 1824, puis reconstruite par l´architecte BALTARD pour accueillir, outre une prison pour femmes, une infirmerie pour les prostituées atteintes de maladies vénériennes. Elle sera définitivement fermée en 1927, puis démolie en 1935.
Polyte : Diminutif du prénom Hippolyte
Décavé : être sans un sou
Braise : argent monnayé
Linvé : le nombre Vingt, soit une pièce de vingt sous ou 1 franc de l´époque.
Ce mot, c´est de l´argot de boucher (le fameux "louchébem"), mais il était aussi employé par tous les individus parlant un peu argot, les voyous, les souteneurs, etc....
Les chiffres se prononçaient ainsi : 1. Unlaime ; 2. Leudé ; 3. Loitré ; 4. Latequé ; 5. Linqcé ; 6. Lixsé ; 7. Leptsaime ; 8. Luihaime ; 9. Leufnique ; 10. Lixdé ; 20. Linvé ; 40. Larantequé.