I ain´t no stupid Barbie doll I got my game on You gon´ watch me, watch me, watch me prove you wrong
[Avril Lavigne] Well, there you go again tellin´ me where I belong You put me on the bench, don´t think that I can play strong So quick to condescend, well, you think I´m empty, I´m not You won´t be so confident when I´m crushin´ you from the top (Oh)
[ Avril Lavigne] I´m a babe, I´m a boss and I´m makin´ this money (Uh-huh)
I can flip like a switch and I cut like a blade (Try to get it now) I can sting like a bee, but I´m sweeter than honey (Uh-huh) And I´m quick as a whip so get outta my way (Come and get it now)
[Avril Lavigne] I ain´t no dumb blonde I ain´t no stupid Barbie doll I got my game on (Just watch me) Watch me, watch me, watch me prove you wrong I ain´t no dumb blonde (Nuh-uh) I am a freaking cherry bomb (That´s right) I´ll be your icon Watch me, watch me, watch me prove you wrong
[Avril Lavigne]
Stand up everybody Get up, say it loud We´re bombshells raisin´ hell now Watch me, watch me, watch me prove you wrong Stand up everybody Get up, say it loud We´re bombshells raisin´ hell now Watch me, watch me, watch me prove you wrong
[Avril Lavigne] Well, there you go again, you´re talkin´ down on me (Huh) I may look innocent, don´t underestimate me (Uh-uh) I´m gold, I´m platinum, don´t you know I´m outta your league? (I´m so outta your league) Step back, your time is up, sit down, I´m takin´ the lead (Oh)
[ Avril Lavigne] I´m a babe, I´m a boss and I´m makin´ this money (Uh-huh) I can flip like a switch and I cut like a blade (Try to get it now) I can sting like a bee, but I´m sweeter than honey (Uh-huh) And I´m quick as a whip so get outta my way (Come and get it now)
[Avril Lavigne] I ain´t no dumb blonde I ain´t no stupid Barbie doll I got my game on (Just watch me) Watch me, watch me, watch me prove you wrong I ain´t no dumb blonde (Nuh-uh) I am a freaking cherry bomb (That´s right)
I´ll be your icon Watch me, watch me, watch me prove you wrong
[Avril Lavigne] Stand up everybody Get up, say it loud We´re bombshells raisin´ hell now Watch me, watch me, watch me prove you wrong Stand up everybody Get up, say it loud We´re bombshells raisin´ hell now Watch me, watch me, watch me prove you wrong
[Nicki Minaj] Yo, I ain´t playin´, but I won the cup Came through heavy on it in the Bentley truck (Uh-huh) It was me, young Avril, security tucked (Okay)
In the back just in case one of y´all run up (Rrr) One of y´all, um, um, all of y´all be stuck (Uh-huh) When you see a young queen in the flesh, what´s up? (What up?) All the hatin´ you was doin´ got the Barbie poppin´ Now all of them wanna be a Barbie, I´m watchin´ But you never gon´ stop me, never gon´ top me Millions on millions, they never gon´ dock me (What else?) I am the prototype, the pinkprint (Uh-huh) And no, I don´t want no frauds, wink, wink
[Avril Lavigne] (Oh, no) I ain´t no dumb blonde
I ain´t no stupid Barbie doll (Hell no) I got my game on Watch me, watch me, watch me prove you wrong I ain´t no dumb blonde (Nuh-uh) I am a freaking cherry bomb (That´s right) I´ll be your icon (Just watch me) Watch me, watch me, watch me prove you wrong
[Avril Lavigne] Stand up everybody (Stand up) Get up, say it loud (Get loud) We´re bombshells raisin´ hell now Watch me, watch me, watch me prove you wrong Stand up everybody (Come on) Get up, say it loud (Let´s go) We´re bombshells raisin´ hell now Watch me, watch me, watch me prove you wrong
Traduction
[Nicki Minaj] Young Money
[Avril Lavigne] Je ne suis pas une blonde potiche
Je ne suis pas une poupÊe Barbie stupide Je gère mon biz´ Tu vas me regarder, me regarder, me regarder te prouver que t´as tort
[Avril Lavigne] Eh bien, tu recommences Ă essayer de me diriger Tu me mets sur la touche, tu ne tâimagines pas que je peux tout donner Si prompt Ă ĂŠmettre un jugement, bin, tu te dis que je suis vide, je ne le suis pas Tu ne seras plus aussi confiant lorsque je tâĂŠcraserai depuis le sommet (Oh)
[Avril Lavigne] Je suis une nana, je suis une patronne et je gagne cet argent (Uh-huh) Je peux retourner ma veste et te couper comme une lame (Essayez de faire mieux)
Je peux piquer comme une abeille, mais je suis plus sucrĂŠe que le miel (Uh-huh) Et je fonce comme un bolide alors, hors de mon chemin (Viens, fais mieux)
[Avril Lavigne] Je ne suis pas une blonde potiche Je ne suis pas une poupÊe Barbie stupide Je gère mon biz´ (Contente-toi de me regarder) Regarde moi, regarde moi, regarde moi te prouver que tu as tort Je ne suis pas une blonde potiche (Nuh-uh) Je suis une putain de bombe sexuelle (C´est vrai) Laisse-moi être ton icône Regarde moi, regarde moi, regarde moi te prouver que tu as tort
[Avril Lavigne]
Debout, tout le monde Levez-vous, clamez-le Nous sommes des bombes sortant de lâenfer Regarde moi, regarde moi, regarde moi te prouver que tu as tort Debout tout le monde Levez-vous, clamez-le Nous sommes des bombes sortant de lâenfer Regarde moi, regarde moi, regarde moi te prouver que tu as tort
[Avril Lavigne] Eh bien, tu recommences Ă me parler comme Ă une gamine (Huh) Jâai peut-ĂŞtre lâair innocente, mais ne me sous-estime pas (Uh-uh) Je suis Or, je suis Platine, tu ne sais pas quâon ne joue pas dans la mĂŞme catĂŠgorie ? (Je joue dans la cour des grands)
Recule, ton temps est ĂŠcoulĂŠ, assied-toi, je prends les choses en main (Oh)
[Avril Lavigne] Je suis une nana, je suis une patronne et je gagne cet argent (Uh-huh) Je peux retourner ma veste et te couper comme une lame (Essayez de faire mieux) Je peux piquer comme une abeille, mais je suis plus sucrĂŠe que le miel (Uh-huh) Et je fonce comme un bolide alors, hors de mon chemin (Viens, fais mieux)
[Avril Lavigne] Je ne suis pas une blonde potiche Je ne suis pas une poupÊe Barbie stupide Je gère mon biz´ (Contente-toi de me regarder) Regarde moi, regarde moi, regarde moi te prouver que tu as tort
Je ne suis pas une blonde potiche (Nuh-uh) Je suis une putain de bombe sexuelle (C´est vrai) Laisse-moi être ton icône Regarde moi, regarde moi, regarde moi te prouver que tu as tort
[Avril Lavigne] Debout, tout le monde Levez-vous, clamez-le Nous sommes des bombes sortant de lâenfer Regarde moi, regarde moi, regarde moi te prouver que tu as tort Debout tout le monde Levez-vous, clamez-le Nous sommes des bombes sortant de lâenfer Regarde moi, regarde moi, regarde moi te prouver que tu as tort
[Nicki Minaj] Yo, je ne participe pas mais j´ai gagnĂŠ la coupe Nicki dĂŠbarque, trop stylĂŠe dans sa Bentley (Uh-huh) C´Êtait moi, une jeune Avril, jâenlève la sĂŠcuritĂŠ (Okay) Je suis lĂ , au cas oĂš l´un d´entre vous voudrait sâenuir (Rrr) L´un de vous, mh, mh, vous nâallez nulle part (Uh-huh) Quand vous avez devant vous une jeune reine en chair et en os, quoi de neuf ? (Quoi de neuf ?) Ă force de rager, vous avez attirĂŠ La Barbie Maintenant, ils veulent tous ĂŞtre une Barbie, jâobserve Mais vous ne m´arrĂŞterez jamais, vous ne me dĂŠpasserez jamais Million sur million, ils ne mâatteindront jamais (Quoi d´autre ?)
Je suis le prototype, lâoriginal rose (Uh-huh) Et non, je nâai pas besoin dâenfreindre la loi, * cligne des yeux *
[Avril Lavigne] (Oh non) Je ne suis pas une blonde potiche Je ne suis pas une poupÊe Barbie stupide (Putain, non) Je gère mon biz´ Regarde moi, regarde moi, regarde moi te prouver que tu as tort Je ne suis pas une blonde potiche (Nuh-uh) Je suis une putain de bombe sexuelle (C´est vrai) Laisse-moi être ton icône (Contente-toi de me regarder) Regarde moi, regarde moi, regarde moi te prouver que tu as tort
[Avril Lavigne] Debout tout le monde (Debout) Levez-vous, clamez-le (Fort) Nous sommes des bombes sortant de lâenfer Regarde moi, regarde moi, regarde moi te prouver que tu as tort Debout tout le monde (Allez) Levez-vous, clamez-le (Câest parti) Nous sommes des bombes sortant de lâenfer Regarde moi, regarde moi, regarde moi te prouver que tu as tort