[Janet Mock]
You asked me what family is
And I think of family as community
I think of the spaces where you don´t have to shrink yourself

Where you don´t have to pretend or to perform
You can fully show up and be vulnerable
And in silence, completely empty and
That´s completely enough
You show up, as you are, without judgment, without ridicule
Without fear or violence, or policing, or containment
And you can be there and you´re filled all the way up
So we get to choose our families
We are not limited by biology
We get to make ourselves
And we get to make our families

[Janet Mock]
Tu m´as demandé ce qu´est la famille
Moi, j´envisage la famille comme une communauté
Je pense à ces espaces où l´on n´est pas obligé de se recroqueviller

Où l´on n´a pas besoin de faire semblant ni de jouer
On peut complètement se dévoiler et être vulnérable
Et, en silence, totalement s´abandonner
C´est tout à fait suffisant
On se montre tel qu´on est, sans craindre d´être jugé ou ridiculisé
Sans peur ni violence ; sans maîtrise ni surveillance
Il suffit d´être là et on se remplit complètement
Alors, on arrive à choisir sa famille
On n´est pas restreint par la biologie
On arrive à se construire
Et à fonder sa propre famille