Heróis do mar, nobre povo,
Nação valente, imortal,
Levantai hoje de novo
O esplendor de Portugal !
Entre as brumas da memória,

Ó Pátria sente-se a voz
Dos teus egrégios avós,
Que há-de guiar-te à vitória !

Às armas, às armas !
Sobre a terra, sobre o mar,
Às armas, às armas !
Pela Pátria lutar
Contra os canhões marchar, marchar !

Desfralda a invicta Bandeira,
À luz viva do teu céu !
Brade a Europa à terra inteira :
Portugal não pereceu
Beija o solo teu jucundo
O Oceano, a rugir d´amor,
E teu braço vencedor
Deu mundos novos ao Mundo !

Às armas, às armas !
Sobre a terra, sobre o mar,
Às armas, às armas !
Pela Pátria lutar
Contra os canhões marchar, marchar !

Saudai o Sol que desponta
Sobre um ridente porvir ;
Seja o eco de uma afronta
O sinal do ressurgir.
Raios dessa aurora forte
São como beijos de mãe,
Que nos guardam, nos sustêm,
Contra as injúrias da sorte.

Às armas, às armas !
Sobre a terra, sobre o mar,

Às armas, às armas !
Pela Pátria lutar
Contra os canhões marchar, marchar !

Héros de la mer, noble peuple
Nation vaillante, immortelle
Relevez aujourd´hui à nouveau
La splendeur du Portugal !
Entre les brumes de la mémoire

Oh Patrie on entend la voix
De tes illustres aïeux
Qui te guidera vers la victoire !

Aux armes, aux armes !
Sur la terre et sur la mer.
Aux armes, aux armes !
Pour la patrie, il faut lutter
Et contre les canons, marcher, marcher !

Étend l´invincible Drapeau,
La lumière vit dans ton ciel !
Crie à l´Europe à la terre entière :
Portugal n´as pas péri
Embrasse le sol agréable qui t´appartient
L´Océan, de rugir d´amour,
Et ton bras de vainqueur
A donnée des nouveaux mondes au Monde !

Aux armes, aux armes !
Sur la terre et sur la mer.
Aux armes, aux armes !
Pour la patrie, il faut lutter
Et contre les canons, marcher, marcher !

Ils saluent le Soleil qui épointe
Sur un plaisant avenir
Soit l´écho d´une attaque
Le signe de ressusciter.
Les rayons de cette forte aurore
Sont comme les baisers d´une mère
Qui nous gardent, nous font peur,
Contre les injures de la chance.

Aux armes, aux armes !
Sur la terre et sur la mer.

Aux armes, aux armes !
Pour la patrie, il faut lutter
Et contre les canons, marcher, marcher !