By the river´s dark, I wandered on I lived my life in Babylon And I did forget my holy song And I had no strength in Babylon By the river´s dark, where I could not see
Who was waiting there, who was hunting me? And he cut my lip and he cut my heart So I could not drink from the river dark And he covered me and I saw within My lawless heart and my wedding ring I did not know and I could not see Who was waiting there, who was hunting me? By the river´s dark, I panicked on I belonged at last to Babylon Then he struck my heart with a deadly force And he said, "This heart, it is not yours" And he gave the wind, my wedding ring And he circled us with everything By the river´s dark in a wounded dawn I live my life in Babylon Though I take my song from a withered limb Both song and tree they sing for him Be the truth unsaid and the blessing gone
If I forget my Babylon I did not know and I could not see Who was waiting there, who was hunting me? By the river´s dark where it all goes on By the river´s dark in Babylon
Traduction
Au bord des fleuves sombres J´ai erré. J´ai vécu ma vie A Babylone.
Et j´ai oublié Ma chanson sacrée: Et je n´avais plus de force A Babylone.
Au bord des fleuves sombres D´où je ne pouvais voir Qui m´attendait là Qui me traquait là.
Et il a coupé ma lèvre Et il a tranché mon coeur. Pour que je ne puisse pas boire Au fleuve sombre.
Et il m´a couvert, Et j´ai vu en moi, Mon coeur sans loi
Et ma bague de mariage.
Je ne savais pas Et je ne pouvais pas voir Qui m´attendait là, Qui me traquait là.
Au bord des fleuves sombres Paniqué, je continuais. J´appartenais enfin A Babylone.
Puis il a frappé mon coeur Avec une force mortelle, Et il a dit "ce coeur N´est pas le tien".
Et il a donné au vent
Ma bague de mariage Et il nous a encerclé Avec toute chose.
Au bord des fleuves sombres, Dans une aube blessée, Je vis ma vie A Babylone.
Quoique je tire ma chanson D´une branche desséchée, Chanson et arbre ensemble, Chantent pour lui.
Que la vérité ne soit pas dite Et que la bénédiction disparaisse, Si j´oublie Ma Babylone.
Je ne savais pas Et je ne pouvais pas voir Qui m´attendait là. Qui me traquait là.
Au bord des fleuves sombres, Où tout continue: Au bord des fleuves sombres A Babylone.