If I had to break it down
I´d say it´s the way you love to dance
Movin´ the furniture when my back is turned
The flick of the lights and the world falls away

And your office job and your silver hair
But our shapes in the dark are the reason I´ve stayed
For all these years

I thought I was a genius, but now I´m twenty-two
And it´s startin´ to feel like all I know how to do is
Put on a suit and take it away

With my fist full of tunes that it´s painful to play
Fingernail worlds like favorite seashells
They fill up my nights and then they float away

I´ve got hundreds of gowns, I´ve got paintings in frames
And a throat that fills with panic every festival day

Dutifully fallin´ apart for the Princess of Norway

But you, with your tall slashes, your infinite t-shirts
I should´ve known when your favorite record was the same as my father´s
You´d take me down

I guess I´ll always be this way
Swallowed up by the words, and halfway to space
But there, by the fire, you offered your hand
And as I took it, I loved you, the boy with the plan

You found me clean as a pine
The man with the axe and the look in his eyes
We´ve been through so many hard times

I´m writin´ a love song for you, baby

Si je devais l´expliquer
Je dirais que c´est la façon dont tu aimes danser
Bouger les meubles quand j´ai le dos tourné
Le mouvement rapide des lumières et le monde disparaît

De même que ton emploi de bureau et tes cheveux argentés
Mais nos silhouettes dans le noir sont la raison pour laquelle je suis restée
Pendant toutes ces années

Je croyais être un génie, mais maintenant j´ai vingt-deux ans
Et je commence à avoir l´impression que tout ce que je sais faire, c´est
Mettre un costume et y aller

Le poing rempli d´airs qu´il est douloureux de jouer
Des univers d´ongles pareils à des coquillages préférés
Ils peuplent mes nuits et puis ils s´envolent

J´ai des centaines de robes, j´ai des tableaux dans des cadres
Et une gorge qui se remplit de panique chaque jour de festival
Consciencieusement, je m´effondre pour la Princesse de Norvège

Mais toi, avec tes grandes entailles, tes t-shirts infinis
J´aurais dû savoir quand ton disque préféré était le même que celui de mon père
Que tu me rabaisserais

Je crois que je serai toujours comme ça
Engloutie par les mots, à mi-chemin de l´espace
Mais là, tu m´as offert ta main, près du feu
Et, en la prenant, je t´ai aimé, toi, le garçon au projet

Tu m´as trouvée, sous un pin, propre comme un sou neuf  (1)
L´homme à la hache et cette expression dans les yeux
On a traversé tant d´épreuves
J´écris une chanson d´amour pour toi, bébé

(1) Adaptation volontaire pour assurer une cohérence et un jeu de sonorités entre la VO et la VF.