Back in the old folky days The air was magic when we played. The riverboat was rockin´ in the rain Midnight was the time
for the raid. Oh, Isabela, proud Isabela, They tore you down and plowed you under. You´re only real with your make-up on How could I see you and stay too long? All along the Navajo Trail, Burn-outs stub their toes on garbage pails. Waitresses are cryin´ in the rain Will their boyfriends pass this way again? Oh, Mother Goose, she´s on the skids Shoe ain´t happy,
neither are the kids. She needs someone that she can scream at And I´m such a heel for makin´ her feel so bad. I guess I´ll call it sickness gone It´s hard to say the meaning of this song. An ambulance can only go so fast It´s easy to get buried in the past When you try to make a good thing last. I saw today in the entertainment section There´s room at the top
for private detection. To Mom and Dad this just doesn´t matter, But it´s either that or pay off the kidnapper. So all you critics sit alone You´re no better than me for what you´ve shown. With your stomach pump and your hook and ladder dreams We could get together for some scenes. I never knew a man could tell so many lies He had a different story for every set of eyes. How can he remember who he´s talkin´ to?
´Cause I know it ain´t me, and I hope it isn´t you. Well, I´m up in T.O. keepin´ jive alive, And out on the corner it´s half past five. But the subways are empty And so are the cafes. Except for the Farmer´s Market And I still can hear him say: You´re all just pissin´ in the wind You don´t know it but you are. And there ain´t nothin´ like a friend Who can tell you you´re just pissin´ in the wind.
I never knew a man could tell so many lies He had a different story for every set of eyes How can he remember who he´s talking to? Cause I know it ain´t me, and hope it isn´t you.
Traduction
Au bon vieux temps du folk Il y avait de la magie dans l´air quand on jouait. Le Riverboat tanguait sous la pluie Minuit était l´heure d´y faire une descente.
Oh Isabella, fière Isabella Ils t´ont démolie et enterrée. Tu n´existes plus que sous ton maquillage Comment pourrais-je te regarder et m´attarder ?
Tout le long de la piste Navajo Les paumés se cognent les pieds dans les poubelles. Les serveuses pleurent sous la pluie Leur petit-ami repassera-t-il par ici ?
Oh, la Mère l´Oie, elle part à vau l´eau Mal dans ses pompes, et les gamins aussi. Elle a besoin de crier sur quelqu´un Et je suis un vrai salaud de la rendre malade comme ça.
Je crois que je vais dire que c´est le mal qui doit sortir Difficile de trouver le sens de cette chanson. Une ambulance ne peut que foncer C´est facile de t´enterrer dans le passé Quand tu tentes de faire durer un bon moment.
J´ai remarqué aujourd´hui, dans la salle de spectacle Il y a une pièce de surveillance en haut. Pour Maman et Papa c´est sans intérêt, Pourtant c´est ça ou payer le kidnappeur.
Alors vous tous qui critiquez, restez dans votre coin Vous n´êtes pas mieux que moi à ce que je vois. Avec vos lavages d´estomac et vos rêves de grande échelle
On pourrait jouer quelques scènes ensemble.
Je ne savais pas qu´un homme pouvait mentir à ce point Il a une histoire différente pour chaque paire d´yeux. Comment fait-il pour se rappeler qui il a baladé? Parce que je sais que ce n´était pas moi, et j´espère que ce n´est pas toi non plus.
Bon, je suis remonté à T.O. , pour faire vivre le moove Et au coin de la rue, il est cinq heures et demie Mais les métros sont vides et les cafés aussi A part aux Halles. Et je l´entend encore dire: (le fermier du marché)
Vous ne faites que pisser dans un violon Vous n´en savez rien pourtant c´est ça que vous faites. Et il n´y a rien de tel qu´un ami Qui saches te dire quand tu pisses dans un violon.
Je ne savais pas qu´un homme pouvait mentir à ce point Il a une histoire différente pour chaque paire d´yeux. Comment fait-il pour se rappeler qui il a baladé? Parce que je sais que ce n´était pas moi, et j´espère que ce n´est pas toi non plus.